Info on Carl Lutz (QR)

Table of Contents

English
Français
Hebrew
Arabic
Deutsch

English

Carl Lutz-Memorial in the Swiss Forest (Israel)

Additional information:

Français

Carl Lutz (mémorial forêt Suisse)

Article sur Carl Lutz on Wikipedia [en français]
Clip du film documentaire "Carl Lutz - le héros oublié", 2014 [en allemand]

Hebrew

קרל לוץ (Memorial Ja'ar Schweiz)

Further information:
Carl Lutz: Article on Wikipedia [hebrew]
Film clip of swiss documentary movie "Carl Lutz - the forgotten hero", 2015 [german]

Arabic

كارل، لوتز (Carl Lutz)

كارل روبرت لوتز (ولد في 30 مارس 1895 في والزينهاوسن، في 12 فبراير 1975 في برن) كان دبلوماسيا سويسريا قام بأكبر إنقاذ لليهود خلال الحرب العالمية الثانية. تمكن كارل لوتز، جنبا إلى جنب مع مقاتلي المقاومة، من إنقاذ ما مجموعه 62،000 يهودي هنغاري.

وبفضل جهوده، نجا نصف السكان اليهود من بودابست ولم يرحل إلى معسكرات الإبادة النازية أثناء المحرقة. وتم ترشيح لوتز لجائزة نوبل للسلام ثلاث مرات. من ياد فاشيم حصل على اللقب الفخري الصالحين بين الشعوب.

كارل لوتز (1895 - 1975)

الحياة المبكرة

نشأت لوتز في والزينهاوسن (سويسرا) في عائلة دينية زارت الكنيسة الميثودية. وفي عام 1913 هاجر إلى الولايات المتحدة. أراد أن يصبح وزيرا في الكنيسة، ولكن بعد ذلك دخل الخدمة الدبلوماسية. منذ عام 1920، عمل في اللجنة السويسرية في واشنطن العاصمة، ثم في القنصليات في فيلادلفيا وسانت لويس.
في سانت لويس (الولايات المتحدة الأمريكية) التقى زوجته غيرترود لوتز-فانخوسر، في وقت لاحق ليصبح نائب رئيس اليونيسف. في عام 1935 ذهبوا إلى فلسطين معا. عمل كارل لوتز هناك حتى عام 1940 في القنصلية السويسرية في يافا.
كما مثلت القنصلية السويسرية المصالح الألمانية في منطقة الانتداب البريطاني نيابة عن القنصلية العامة الألمانية في القدس. وشهدوا معا الاضطرابات المثيرة بين الفلسطينيين العرب والمهاجرين اليهود من أوروبا.

بودابست 1942 - 1945
وبعد إقامة قصيرة في برلين، نقل إلى السفارة في بودابست في عام 1942 تحت إشراف السفير ماكسيميليان جايغر نائبا للقنصل. كارل لوتز أنقذ أكثر من 60،000 شخص - حوالي نصف جميع اليهود المجريين على قيد الحياة - من الترحيل والمحرقة من خلال عمله لليهود المجرية. وقد حقق ذلك في منصبه كرئيس لقسم "المصالح الخارجية" في السفارة السويسرية بإصدار جوازات سفر وخطابات حماية لليهود اعتبارا من مايو 1944 فصاعدا. وهذا ما أنقذهم من الترحيل والقتل في أوشفيتز، لأن الدرك الهنغاري وقيادة أيخمان يحترمان هذه الأوراق. كان مفيدا هنا أن لوتز كان يمثل المصالح الدبلوماسية الألمانية في بريطانيا فيما يتعلق ببريطانيا العظمى.
وعلم الدبلوماسي السويدي راؤول فالينبرغ الذي جاء إلى بودابست في يوليو 1944، عن النهج السويسري وعمل معه لإنقاذ يهود بودابست. أصبحت أنشطة فالينبرغ معروفة في جميع أنحاء العالم من خلال سقوط اختفاءه الغامض، ولكن لوتز كان يعتبر "مسؤولا غير منظم" ولم يتم تكريمه طوال حياته في سويسرا.

اليهود الذين يلتمسون اللجوء في التمثيل السويسري في بودابست، 1944. تصوير أغنيس هيرشي، ابنة كارل لوتز

الحياة في وقت لاحق

بعد الحرب، حكمت الحكومة السويسرية على أفعاله على أنها صحيحة، ولكن أيضا ك "تجاوز للكفاءة"، ولكن دون مزيد من العواقب. بعد طلاقه في عام 1950، تزوج لوتز من المجرية يهودي ماريا ماجدالينا غراوس. التقت لوتز بها في عام 1944 في بودابست كطالب حماية مع ابنتها أغنيس، وعمل غراوس كموظف لوتز. من 1954 إلى 1961 كان القنصل السويسري في بريغنتس (النمسا). قاتل لوتز حياته عبثا لاعتراف الدولة بإنجازاته الاستثنائية. في عام 1975 توفي وحيدا. قبره في مقبرة بريمغارتن في برن.

"Carl Lutz" on Wikipedia (english)
Film clip of swiss documentary movie "Carl Lutz - the forgotten hero", 2014, in german

ويكيبيديا - "كارل لوتز" [الألمانية]), الذي تم تكييفه بشكل طفيف من قبل أ. براونشفايغ.
Wikipedia - "Carl Lutz" [DE] (slightly adapted by A. Braunschweig)

Deutsch

Carl Lutz (Memorial im Schweizerwald)

Carl Lutz war schweizerischer Vize-Consul in Budapest Ungarn, als Nazideutschland in Ungarn einfiel und im Sommer 1944 mit den ungarischen Helfershelfern, den Pfeilkreuzlern, alle Juden Ungarns in die Vernichtungslager zu deportieren begann. Carl Lutz schaffte es, mit einem beispiellosen und überaus mutigen Einsatz, gemeinsam mit Helfern in Budapest mehr als 62‘000 Juden vor der Ermordung zu retten. 

Clip des Dokumentarfilms "Der vergessene Held", von Daniel von Aarburg, 2014
Wikipedia